German Translation Services
Linguistic QA
|
Translations from English to German, and German to English |
| Software Localization,
Linguistic QA, Black Box Testing,
Consulting |
| Translation Editing/Review/Proofing
|
| Services Offered
Localization of Software, Technical Publications and Documentation
HTML Files and Websites, Help Systems, Resource Files, Graphics, Documentations, Hardware and Software manuals, cultural adaptation for the German market.
On-site QA Projects
Linguistic verification and Black Box testing of localized software, UIs, Websites, Help Systems, Knowledge Management software, documentation.
Skills
· Installation of test applications in various configurations
· Test Script Writing
· Performing tests either according to provided test scripts or ad hoc
· Detailed bug reporting, Bug regression and verification
· Working directly in resource files to solve linguistic, formatting and sizing problems
|
| Qualifications
Full-time QA Engineer since 2006
Freelance translator 1990 - 2006
ATA Accreditation for English into German and German into English
Member ATA (certified), Member NCTA
Translator's Diploma from the State of Bavaria, Germany, 1990 (equiv. to M.A. in the U.S.)
Translator's Diploma from the AKAD Translator Institute in Germany, 1990
Native German, US Resident since 1990
References available
|
| CONTACT:
Gabriele R. Jabouri
V: (510) 791-0930 -- F: (510) 792-7247
gjabouri@comcast.net
Silicon Valley - San Francisco Bay Area |
|